來台26年回饋社會　新住民參加高市通譯培訓要幫更多人

【記者林常雄／高雄報導】　為鼓勵多語人才投入通譯工作，協助擴展為民服務量能，高市勞工局與警察局及社會局等跨機關合作，於日前辦理「提升新住民就業服務通譯人員專業訓練」，本期培訓共吸引128名新住民朋友與外籍人士報名參訓，通譯語種高達14項，完成培訓考試合格的學員將獲勞工局頒發證書，並納入「高雄市通譯人才資料庫」。參與培訓的新住民越南籍謝小姐表示，自己來台已26年，早已融入台灣社會，對這片土地有深厚的感情，此次抱著回饋的心，參加通譯培訓行列，期許未來能發揮專長，協助更多需要幫助的人。

勞工局指出，本期訓練特別安排實務經驗豐富的專家授課，加強學員通譯技巧與實務演練、提升法規知識、婦幼安全、跨國文化認識及通譯心理照護等，以強化參訓人員臨場有效解決問題的能力，提升通譯品質。並期望透過培訓課程，鼓勵新住民與外籍朋友投入通譯服務的行列，成為市政團隊的「益友」，共同保障及促進在台外籍人士的相關權益。

勞工局周登春局長表示，高雄是一座友善多元的海洋都市，無論您來自哪裡，高雄都是大家安身立命的地方，保障並促進每一位市民與勞工朋友的就業與勞動權益，是勞工局最重要的工作項目，勞工局除強化辦理技能職訓與就業促進活動外，也即時運用各項資源提升技職培訓與媒合成效，此次培訓課程即結合市府各局處及民間單位資源共同辦理，也希望能讓有意願投入通譯服務的新住民朋友，有管道來精進專業知能，未來可以貢獻語言專長，協助更多尚未嫻熟中文的新住民及在台外籍工作伙伴，突破語言或文化的隔閡。